Original by Oscar Brand
I have walked cross the sands
Of the Grand Banks of Newfoundland
Lazed on the ridge of the Mirimachi
Seen the waves tear and roar
At the stone coast of Labrador
Watched them role back to the great northern sea.
From Vancouver Island to the Alberta Highland
Cross the prairies, the lakes to Ontario’s towers
From the sound of Mt. Royal’s chimes
Out to the maritimes
Something to sing about, this land of ours.
I have welcomed the dawn
From the fields of Saskatchewan
Followed the sun to the Vancouver shore
Seen it climb shiny new
Up the snow peaks of Caribou
Up to the clouds where the wild Rockies soar…
I have wandered my way
Through the wild wood of Hudson’s Bay
Treated my toes to Québec’s morning dew
Where the sweet summer breeze
Kissed the leaves on the maple trees
Sharing the song that I’m singing to you…
I have heard the wild wind
Sing the places that I have been
Bay Bull and Red Deer and Strait of Bell Ile
Names like Moose Jaw and Marrowbone
Grand Mère and Silverthrone
Places the pioneer named with a smile …
Yes, there’s something to sing about
Tune up a string about
Call out in chorus or quietly hum
Of a land that’s still young
With a ballad that’s still unsung
Telling the promise of great things to come …
QUELQUE CHOSE A CHANTER
Traduction de David Watts
J’ai coulé sur le fleuve
Saint-Laurent jusqu’à Terre-Neuve
Vu les arrest du bouclier canadien
Fouillé dans les forêts
Où la brise me chuchotait
Parmi, autour des érables gardiens.
Du haut arctique à l’ocean Pacifique
Vancouver et son Ile, les Rocheuses et les Prairies
De la côte du Labrador
A celle de Beaufort
Chantons, fêtons ensemble, notre pays.
J’attendais le soleil
De la brousse du Pouce Coupé
Faire son parcours dans le ciel infini
J’ai admire la faune
Sur les crêtes de Tête Jaune
Dont les eaux coulent au Détroit de Georgie …
Je suis resté des jours
Dans les allentours de Gravelbourg
Allant chercher les échos du Qu’Appelle
Puis j’ai laissé mes traces
Aux boulevards de Saint-Boniface
Loin de Québec, la première citadelle …
J’ai grimpé les pied-monts
A l’intérieur du Cap Breton
Flané les plages d l’Il’ du Prince Edouard
Sur les lacs de Chibougamau
Jusqu’à Nanaimo
La nuit est percée par le cri du huart …
Il y a tellement à aborder
Conter et raconteur
Faire en ballades, chanter en refrains
D’un pays en jeunesse
Plein de promesses
Don’t l’aujourd’hui est l’espoir de demain …
I